Investigations sur la "crise humanitaire vénézuélienne"

En fouinant à l’occasion d’une autre traduction de Jocelyne Le Boulicaut, nous avons trouvé cet autre article de MintPressNews

qui contient la vidéo de la visite de Max Blumenthal dans un hypermarché de Caracas

Cette vidéo est une collaboration de MintPress News et Grayzone.

Max Blumenthal est un journaliste titulaire d’un "Award" et auteur de plusieurs livres incluant "Republican Gomorrah", "Goliath", "The Fifty One Day War", and "The Management of Savagery". Il est l’auteur de multiples articles pour de nombreuses publications, de nombreuses vidéos et plusieurs documentaires dont "Killing Gaza". Max Blumenthal a fondé " The Grayzone" en 2015 pour exposer au grand jour une vision journalistique sur le perpétuel état de guerre des Etats-Unis et ses dangereuses répercussions intérieures.

AID a souhaité faire traduire cette vidéo pour une meilleure compréhension par les non-anglophones.

Les grands médias affirment que le Venezuela n’a pas de denrées de base ou de marchandises, alors The Grayzone a enquêté - dans un supermarché géant à Caracas.

Par Max Blumenthal

La vidéo s’ouvre sur un journaliste devant un avion, commentant l’aide envoyée au Vénézuela

Et ce qu’il y a dans l’avion, ce sont des denrées de base, des choses qui ne sont pas disponibles ou qui sont peu accessibles au Venezuela. Des choses comme des biscuits nutritionnels, du dentifrice, des brosses à dents, des produits de base qui ne sont pas disponibles ou difficilement accessibles au Venezuela à l’heure actuelle en raison du régime dans lequel ils vivent actuellement.

Elle se poursuit avec Max Blumenthal au supermarché

Je suis dans un supermarché à Caracas, un Gama.

Max Blumenthal s’est rendu dans un supermarché de Caracas pour étudier la " crise humanitaire " au Venezuela.

Je me sens perdu dans le supermarché en venant ici à Caracas.
Il y a du fromage, il y a beaucoup de fromages et de viande ici.
Les gens ici sont comme moi et il y a beaucoup de viande.

Max Chantonne "Têtes de poisson, têtes de poisson, têtes de poisson, têtes de poisson rolly polly"

Ok, on a comme de la viande congelée, on a tellement de viande, il y en a beaucoup ici, pour tout dire.
Beaucoup de sauce tomate
Les allées sont assez pleines
Plein de trucs
Ils ont toute une allée de pâtes.
Beaucoup de gens qui aiment le yaourt ici.

Cette dictature de merde ici les empêche d’avoir des yaourts grecs à 0%.!
Il y a des boissons énergisantes ; toutes sortes de boissons
Des trucs sucrés

Je ne sais pas ce qu’ils racontent. Ils disent que Maduro se sert de la faim comme d’une arme pour imposer le communisme parmi son peuple, qu’ils forcent les enfants à sourire.

Ici, vous pouvez voir quelque chose de sérieux au sujet de la spéculation. C’est de la nourriture pour animaux de compagnie, un paquet de nourriture pour animaux de compagnie qui coûte 66 000 bolivars, soit plus de 20 dollars.

C’est le problème ici. Le problème n’est pas la pénurie, mais l’inflation et la spéculation provoquées par la classe capitaliste de ce pays.

Papier hygiénique Gama : Ça va m’aider avec le sandwich que je viens de manger.
Ce papier toilette contient de la camomille qui détend vos fesses et de l’aloe vera qui vous rafraîchira les fesses.

Il y a beaucoup d’œufs là-bas. Il y a des œufs cassés par ici.
Gaspiller et jeter de la nourriture sous la dictature de Maduro !

C’est la section fruits, on a beaucoup de mangues.
Ça je ne connais pas !
J’ai appris à faire ça en colonie de vacances (il jongle avec des fruits)

Voici de la camomille et de l’aloevera, de la camomille, c’est de la camomille, de la manzanilla, merci Maduro !

Nous sommes dans la section pharmaceutique

On revoit la séquence du début de la vidéo, en superposition, le journaliste devant l’avion parlant de toothpaste toothpaste toothpaste toothbrushes toothpaste toothpaste toothbrushes [ dentifrice, brosses à dent ]comme étant des biens qui manquent alors que les allées en sont pleines

Aloevera ah voilà qui ira bien avec mon papier toilette à l’aloevera
J’ai enfin trouvé mon shampooing et mon après shampoing, ça m’a pris du temps, parce qu’il y en a tellement de variétés.
Merci Maduro !

Nous sommes maintenant à la pharmacie

(Dialogue avec le vendeur)
 Ce n’est pas un marché socialiste. Où tout est gratuit ?
 Non

 C’est un mensonge que tout est socialisme au Venezuela ?Ok ?
 Oui

 Les prix de certaines choses sont trop élevés à cause de la spéculation ? A cause des capitalistes colombiens et tout ça ?
 De tout ça

C’est triste
Maintenant, on va enfin avoir du rhum, peut-être de la bière.
En fait, il y a beaucoup de nouvelles bières qui arrivent sur le marché vénézuélien.
Ils font entrer des bières artisanales.
Et par ici, tous les rhums et les vins.
Ils ont une bonne section de vin, il y a du vin chilien ici !

Qu’est-ce que c’est que ça ?
L’huile. Leur huile est très chère.
Ici, c’est 85 000 bolivars et c’est près de 30 dollars pour ça.
C’est donc de la spéculation !
Ce sont des produits qui viennent de l’extérieur et les gens les thésaurisent ici, spéculent et font beaucoup d’argent...

Ah voilà de bonnes choses ici !
C’est un scotch de 18 ans d’âge. Toutes sortes de whisky
Certains, je n’en ai jamais entendu parler.
Champagne portugais, chilien, argentin et français ; champagne espagnol

Au Venezuela, j’ai un pouvoir d’achat illimité parce que j’ai des dollars et que la dictature du dollar contrôle le monde !

J’ai eu une expérience assez normale au supermarché. J’ai pu acheter à peu près tout ce que je trouve habituellement à la maison, aux États-Unis, y compris ce sac de bière artisanale, jusqu’à ce que ma carte de crédit ne fonctionne pas et que je doive payer en espèces. J’ai payé en dollars et cela montre vraiment quel est le problème, ici, que j’ai dû payer en dollars.

Il n’y a pas de problème de distribution de nourriture ou de pénurie alimentaire. Le problème est que le pouvoir d’achat des Vénézuéliens a été complètement détruit parce que leur monnaie a été tellement affaiblie par l’hyperinflation, la spéculation et le flot de dollars que le gouvernement n’arrive pas à contrôler, ainsi que par la thésaurisation par des éléments capitalistes privés qui appuient l’opposition. Ils se font beaucoup d’argent avec ce genre de guerre économique.

Et c’est quelque chose que vous voulez vraiment savoir si vous regardez les médias américains sur le Venezuela.

Et c’est pour ça qu’on est là, le « gray zone project »..

version imprimable :

LIEN

*The real humanitarian aid : Inside Venezuela’s state-subsidized communal markets
The Grayzone Ajoutée le 24 févr. 2019
The Grayzone’s Max Blumenthal toured open air markets in Caracas full of food and supplies subsidized by the Venezuelan government, which debunk the "humanitarian crisis" lie spread by corporate media.
Video shot and edited by Ben Norton. Find more reporting at https://grayzoneproject.com